Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Дошкольное образование»Содержание №19/2001


Занавес открывается

Autumn tale. Пьесая для детей третьего года обучения английскому языку

ЗАНАВЕС ОТКРЫВАЕТСЯ

AUTUMN TALE

Пьеса для детей третьего года обучения английскому языку

В спектакле могут принимать участие все дети группы или класса. Класс делится на две части — листья и рассказчики, дети. Рассказчики сидят полукругом сбоку от сценического пространства. Дети-листья занимают середину сцены. Их может быть от трех до 10—12. Три листика — главные.
Роль Осени, Ветра и Дождя могут исполнять более старшие дети. На сцене — декорация яблоневого сада. Вокруг ствола дерева сидят дети, изображающие зеленые листочки.
На детях, исполняющих роли листьев, — легкие плащики, застегивающиеся при помощи липучек у горла. В нужный момент плащи легко снимаются и выворачиваются на другую — цветную — сторону.

The first Leaf:

We are little, little leaves
From the summer apple-trees.

The second Leaf:

Trees can’t walk
And can’t run.

Three little leaves:

To stay here
It isn’t fun.
Other leaves
Wind! Wind!
Fresh Wind!
Don’t go far away!
Please, dance with us!
With us play!

Прилетает Ветер.

Wind:

You aren’t nice,
You can’t dance,
You are green and can’t fly,
You can’t reach the blue sky!
With you I don’t play!
Good-bye! I fly away!

Ветер улетает.
Листики грустно вздыхают, опускают головы.
Слышны звуки, изображающие капли дождя. (Возможно использование металлофона, треугольников, шумовых инструментов.) На фоне звуков дети хором читают стишок о дожде.

Children:

Pitter-patter, pitter-pat,
Listen to the rain!
Pitter-patter, pitter-pat,
Raining again.

Появляется Дождь. Танцует. У Дождя на кистях рук — браслеты из блестящего дождика.

The Rain:

You’ll be nice. You will dance.
In you garden Autumn comes.

Дети поют песню.

The song:

Summer good-bye, Summer good-bye,
You may no longer stay,
Autumn is on its way.
Summer good-bye, Summer good-bye!

Под звуки музыки появляется Осень. Листья протягивают к ней ладошки.

The leaves:

Autumn! Autumn!
Help us please!
Make from us the dancing leaves!

Autumn:

Look! I have a magic brush.
Now I will paint you. Hush!

Осень достает кисточку и начинает расписывать листики. Листики в это время тихонько кружатся вокруг себя и, оказавшись спиной к зрителю, поворачивают свои легкие плащики другой стороной — цветной.

Children:

Orange, yellow, red and brown —
Many colours are in the garden!

Звучит тема Ветра. Вылетает Ветер.

The Wind:

What a magic! A suprise!
Your new dresses are so nice!
Let’s dance! Let’s play!
Now I won’t fly away!

The leaves:

The wind blows high
(Плавные движения рук над головой)
And the wind blows low.
(Плавные движения рук внизу)
To the left and to the right
(Повороты налево и направо)
And around we go.
(Поворот вокруг себя)

The First Leaf:

I can fly!

The second Leaf:

I can fly!

The third Leaf:

I can fly
like a butterfly!
Листья и Ветер танцуют. Дети поют.

Children:

In the Autumn garden
Trees are gold and brown.
Leaves are flying, flying, flying,
Flying up and down.

С последними словами дети бросают бумажные листья. Появляется Дворник.

Oh! How many leaves are in the garden! I must sweep them.

Подметает листья.

Ирина ОСИНА

Ирина Осина

Рейтинг@Mail.ru