Элеонора ФАРДЖЕН
НОВЫЙ ГОД
Привет вам, сэр! И вам, и вам —
И всем, кто здесь живет!
Я только что из вечности,
Я — самый Новый год.
Мне было нечем поиграть,
И я скучал, хоть плачь.
Но тут я Землю увидал:
Вот это мяч так мяч!
Цветной, зеленый от лесов
И синий от морей!
Я разглядел на нем сады,
Людей, детей, зверей…
А Старый год погладил мяч,
Подкинул, покрутил
И вдруг как крикнет мне: «Лови!»
И я его схватил.
Теперь он мой, теперь он мой!
Вот я его держу,
Подбрасываю и ловлю,
И глажу, и гляжу,
Кручу-верчу куда хочу —
Уж поиграю всласть!
Эй, там, на голубом мяче —
Держись, чтоб не упасть!
(Перевод с английского
Марины Бородицкой) |
